Megan Crewe’s Japanese-inspired YA fantasy A MORTAL SONG hits a number of right notes, but overall it didn’t strike a chord with me.